Improving Japanese Translation: 'Launch' To '公開'

Hey folks! 👋 Let's dive into an interesting discussion about refining the Japanese translation within the Dify platform, specifically focusing on the term used for the “Launch” action. Right now, the translation uses 「発射」, but we're suggesting a switch to 「公開」 for a more natural and user-friendly experience. This change isn’t just about semantics; it's about making sure everything feels right for our Japanese-speaking users. Let's explore why this matters and how we can make Dify even better.

The Core of the Issue: Understanding the Current Translation

So, currently, the Dify interface uses 「発射」 (hassha) for the “Launch” action. If you're not familiar, 「発射」 generally translates to “to fire” or “to launch” like you would a rocket or a projectile. Now, imagine you're a user trying to release an app or a workflow. Seeing 「発射」 might feel a bit off, right? It could cause confusion, or just not resonate with the action of releasing something new in the digital world. Think about it – you're not firing a missile; you're releasing a creation.

This is where the proposed change comes in. We’re aiming to make the language used in Dify as intuitive as possible, so that every action makes perfect sense. The goal is to provide a seamless and natural user experience, ensuring that every piece of text feels like it belongs. Also, let's make sure the terminology used aligns with the general feel and spirit of the product! The current translation is shown in the image below, you can see how it might be slightly jarring to a Japanese speaker.

Current Translation Issue

This UI appears when you click the workflow name in the left sidebar of the Workflow page

The Japanese documentation currently refers to the App “Launch” action as 「発射」

The Proposed Solution: Embracing 「公開」

Now, let's talk about the suggested change. We’re proposing to replace 「発射」 with 「公開」 (koukai). 「公開」 is a much more natural and common term in Japanese when it comes to releasing or making something public. It directly translates to “to release,” “to publish,” or “to make public.” This makes a lot more sense in the context of launching an app, a workflow, or any other digital product within Dify. Think of it like this: 「公開」 is the digital equivalent of “unveiling” something new. It communicates that you're making your creation accessible to the world. And it's a term that Japanese users will immediately understand, because they use it all the time.

The benefits of using 「公開」 extend beyond just clarity. It also aligns the terminology with the product UI for consistency. This means the terms users see on the screen match what they expect, making the whole experience smoother. Ultimately, choosing 「公開」 is about making sure Dify feels like it was designed with Japanese speakers in mind, in their language, from the ground up.

Suggested Changes

Replace 「発射」 with a more natural term for releasing an app in Japanese.

Preferred: 「公開」

Why This Change Matters: The Impact on User Experience

Let's get this straight: Why is this change so important? It all comes down to the user experience. Making sure the language is intuitive and natural is the key to creating a product that people love to use. When you’re dealing with a product, the little things matter, right? If the language feels off, or is confusing, it can disrupt the flow of the user’s experience. Users might start questioning what certain actions mean, or they might not fully understand what's happening. These disruptions can lead to frustration and a negative impression of the product. The goal is to have users focus on what they're trying to achieve within Dify, not on figuring out the meaning of a word.

When we use 「公開」 instead of 「発射」, we're making it clear exactly what's happening when a user clicks the “Launch” button. The more natural and familiar the language is, the smoother the experience. This small change contributes to a better understanding and a more positive feeling for Japanese-speaking users. Essentially, it shows that we care about their experience. And when you make users feel like they're valued, they're more likely to keep using your product, and to talk about it with others. This, in turn, can help grow our community. So, a seemingly small translation change can have a big impact on a product's success and user satisfaction!

Benefits of the Change

• Clarity: 「公開」 clearly communicates the action of releasing an app or workflow. The action being performed by the user is made clear. It is very easy to understand.
• Naturalness: The term is familiar and commonly used in the context of releasing digital products. This helps in providing a sense of comfort.
• Consistency: Aligns terminology with common usage and other related product UI elements. The experience feels seamless across different elements of the product.
• Improved User Experience: The overall user experience is enhanced by making the interface more intuitive. Users get to focus on using the product.
• Enhanced User Satisfaction: Improves user perception of the product and its usability, showing that we care about our users.

Steps to Implement the Change

Alright, so how do we go about making this change? Implementing this translation update would be a straightforward process, but it requires a bit of attention to detail to ensure everything is perfect. Here’s a basic overview of the steps involved:

1. Identify the relevant strings: First, you need to locate all instances of the word 「発射」 that represent the “Launch” action within the Dify codebase. This might involve searching through translation files, UI elements, and any documentation where the term is used.
2. Replace with 「公開」: Once you've identified the relevant strings, replace each instance of 「発射」 with 「公開」. This will require you to be careful and make sure you’re only modifying the correct translations to avoid any unexpected changes.
3. Review and Test: After the replacement, it’s essential to review the changes. Check how the new translation fits in the context of the UI and test the “Launch” action to ensure that everything works as expected. This will help make sure that the language makes sense and is properly displayed.
4. Localization and Build: Finally, make sure to integrate these changes into the overall localization workflow for Dify. This means that the updated translation needs to be included in any future builds and updates so that all users benefit from the improvement.

Conclusion: A Small Change, a Big Difference

So, as we wrap things up, hopefully you're feeling as excited as I am about this suggested change! Replacing 「発射」 with 「公開」 might seem like a small detail, but its effects can be big. It’s about creating a product that is user-centric, and truly resonates with our Japanese-speaking users. It's about respecting their language, and providing them with a smooth, intuitive experience. When we take care of the small details, we create a better experience, and show our users that they matter. This is why this translation update is so important. By making this simple adjustment, we’re taking another step towards making Dify as accessible and user-friendly as possible for everyone.

What do you guys think? Let me know your thoughts, suggestions, and any other feedback you might have. Let's make Dify even better, together! 💪